1
00:00:16,282 --> 00:00:20,742
Servicio de cine

2
00:00:22,255 --> 00:00:26,715
y Unikorea presenta

3
00:00:28,261 --> 00:00:32,857
en asociación con
Producción de MBC

4
00:00:34,401 --> 00:00:38,735
una producción de Miracin Corea

5
00:00:40,940 --> 00:00:50,406
LA PUERTA GIRATORIA

6
00:00:52,285 --> 00:00:59,418
Kyungsoo recibe
una llamada telefónica de Sungwoo

7
00:01:29,622 --> 00:01:30,884
Hola?

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,152
¿Es este Kim Kyungsoo?

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,886
Sí, ¿quién es?

10
00:01:39,365 --> 00:01:41,230
Soy yo.

11
00:01:42,469 --> 00:01:44,232
Sungwoo,

12
00:01:44,304 --> 00:01:45,566
¿Cómo estás?

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,804
¿Ah, Sungwoo?

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,845
¡Cuánto tiempo ha pasado!

15
00:01:54,881 --> 00:01:57,509
¡Eres difícil de alcanzar!

16
00:01:57,584 --> 00:01:59,609
¿Supongo que has estado ocupado?

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,478
Es bueno saber de usted.

18
00:02:03,256 --> 00:02:05,281
¿Dónde estás, en Seúl?

19
00:02:05,358 --> 00:02:09,556
Estoy en Chuncheon.

20
00:02:09,629 --> 00:02:12,792
¡Finalmente vi tu película hoy!

21
00:02:12,866 --> 00:02:14,197
¡Buen trabajo!

22
00:02:17,270 --> 00:02:18,567
¿Lo hiciste?

23
00:02:20,607 --> 00:02:22,302
¿Sigues escribiendo?

24
00:02:23,009 --> 00:02:24,374
Sí.

25
00:02:24,444 --> 00:02:26,639
mis amigos escritores

26
00:02:26,713 --> 00:02:29,045
y vi tu película en video.

27
00:02:29,115 --> 00:02:31,015
¡Dicen que eres genial!

28
00:02:33,753 --> 00:02:35,380
Pocos han visto mi película.

29
00:02:35,455 --> 00:02:36,888
estoy sentado al lado

30
00:02:36,956 --> 00:02:39,550
¡A un gran fan tuyo!

31
00:02:39,626 --> 00:02:41,560
¡Un profesor de baile!

32
00:02:41,628 --> 00:02:43,391
¿Quieres hablar con ella?

33
00:02:44,397 --> 00:02:46,024
Basta...

34
00:02:50,036 --> 00:02:50,968
Sí.

35
00:02:52,405 --> 00:02:54,498
Gracias... por llamar.

36
00:02:54,574 --> 00:02:57,509
Ven a visitarme a Chuncheon.

37
00:02:57,577 --> 00:02:59,704
Compartimos algunos grandes recuerdos.

38
00:02:59,779 --> 00:03:02,339
Te cuidaré bien.

39
00:03:02,415 --> 00:03:04,747
Así que ven, ¿vale?

40
00:03:06,252 --> 00:03:09,278
Está bien... Gracias.

41
00:03:10,323 --> 00:03:13,724
Iré la próxima vez.
En realidad.

42
00:03:13,793 --> 00:03:15,658
No estoy bromeando.

43
00:03:15,762 --> 00:03:18,731
Tenemos gente genial aquí.
¡En Chuncheon!

44
00:03:20,700 --> 00:03:27,902
Kyungsoo va a la compañía cinematográfica.
y tiene una pelea con el director

45
00:03:46,793 --> 00:03:47,919
Hola?

46
00:03:47,994 --> 00:03:49,586
Soy yo.

47
00:03:50,296 --> 00:03:52,560
¿Por qué simplemente te fuiste?

48
00:03:54,767 --> 00:03:56,564
Esperé.

49
00:03:57,370 --> 00:03:59,065
¿Volviste a salir?

50
00:04:00,173 --> 00:04:01,800
¿Después de cuánto tiempo?

51
00:04:03,443 --> 00:04:04,467
tengo...algo

52
00:04:04,544 --> 00:04:07,206
para disculparse.

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,110
No podemos incluirte
Mi película esta vez.

54
00:04:13,319 --> 00:04:16,755
¿Entonces es definitivo?

55
00:04:16,823 --> 00:04:19,553
Sí, eso creo.

56
00:04:20,526 --> 00:04:23,359
La empresa ya ha sido

57
00:04:23,429 --> 00:04:25,989
trabajando en el casting.

58
00:04:28,201 --> 00:04:31,637
La calidad de las estrellas es
importante, después de todo.

59
00:04:33,106 --> 00:04:36,439
te culpan
por el fracaso de la última película.

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,377
Lo siento por retenerte
esperando tanto tiempo.

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,916
Está bien.

62
00:04:45,685 --> 00:04:47,209
No esperaba mucho.

63
00:04:50,123 --> 00:04:52,387
no sentí que fueras
haciendo lo mejor que puedas.

64
00:04:54,327 --> 00:04:56,522
De todos modos, ¿puedo afeitarme ahora?

65
00:04:56,596 --> 00:04:59,656
¿Afeitar?

66
00:04:59,732 --> 00:05:02,166
Sí, claro.
Aféitate como quieras.

67
00:05:02,235 --> 00:05:03,668
Lo lamento.

68
00:05:06,039 --> 00:05:07,233
Aquí.

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,831
Gracias.

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Sólo recibo mi parte.

71
00:05:36,169 --> 00:05:38,194
¡Qué suma para perder la cara!

72
00:05:40,573 --> 00:05:43,133
¿No eres consciente?
de las pérdidas de la empresa?

73
00:05:44,644 --> 00:05:48,375
La empresa y el personal son todos
haciendo sacrificios por mí.

74
00:05:48,448 --> 00:05:50,575
¿Cómo pudiste tomar?
¿Una garantía corriente?

75
00:05:53,586 --> 00:05:55,281
Estoy consternado.

76
00:05:55,855 --> 00:05:57,720
¿Cómo podrías ser?
tan irreflexivo?

77
00:05:57,790 --> 00:05:59,587
¡Estoy sufriendo tanto como tú!

78
00:05:59,659 --> 00:06:01,456
¡A quién le importa la empresa!

79
00:06:01,527 --> 00:06:03,688
¡Continuarán trabajando contigo!

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,754
¡Soy yo el que está estancado!

81
00:06:07,066 --> 00:06:08,829
No estás en posición de hablar.

82
00:06:28,287 --> 00:06:31,620
Me voy.
Hasta luego.

83
00:06:32,191 --> 00:06:33,749
Kyungsoo...

84
00:06:35,294 --> 00:06:39,526
Aunque es difícil
ser un ser humano.

85
00:06:40,299 --> 00:06:43,393
no nos convirtamos en
monstruos, ¿vale?

86
00:06:47,340 --> 00:06:50,366
¿Quién crees que eres?
¿Un director de cine?

87
00:07:21,073 --> 00:07:22,563
¡Kim Kyungsoo!

88
00:07:23,676 --> 00:07:25,143
Sung-woo.

89
00:07:25,211 --> 00:07:27,270
Increíble lo rápido

90
00:07:27,346 --> 00:07:28,677
Corriste hasta aquí.

91
00:07:28,748 --> 00:07:30,045
Qué bueno verte a ti también.

92
00:07:30,116 --> 00:07:32,050
te has puesto
¡Cuánto peso!

93
00:07:32,118 --> 00:07:33,346
¿Sí?

94
00:07:34,187 --> 00:07:35,484
¿Almorzaste?

95
00:07:35,555 --> 00:07:38,956
Sí, ha pasado tanto tiempo.

96
00:07:39,025 --> 00:07:41,186
Me trae recuerdos.

97
00:07:41,861 --> 00:07:43,829
No has cambiado.

98
00:07:43,896 --> 00:07:45,295
¿Cómo puedes ser el mismo?

99
00:07:45,364 --> 00:07:48,333
¿Qué hay que cambiar...?

100
00:07:50,002 --> 00:07:51,230
¿No deberías estar ocupado?

101
00:07:51,304 --> 00:07:55,035
Siempre consigo papeles en el escenario...

102
00:07:55,107 --> 00:07:57,268
pero estoy esperando
por algo mejor.

103
00:07:57,343 --> 00:08:00,642
Es una película en la que realmente quiero entrar.

104
00:08:01,747 --> 00:08:03,977
Vamos.
Hablaremos en el camino.

105
00:08:06,786 --> 00:08:08,686
¡Has engordado mucho!

106
00:08:08,754 --> 00:08:10,415
Estoy tratando de adelgazar

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,186
pero nada parece funcionar.

108
00:08:15,127 --> 00:08:18,255
¿Estaba borracho?
cuando llamé ayer?

109
00:08:18,331 --> 00:08:22,233
No, tenía algo
en mi mente.

110
00:08:23,369 --> 00:08:25,803
Tenía muchas ganas de verte.

111
00:08:26,439 --> 00:08:27,770
¿En realidad?

112
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Por supuesto.

113
00:08:39,752 --> 00:08:41,014
¿Cansado?

114
00:08:42,355 --> 00:08:44,755
¿Con quién vives?

115
00:08:44,824 --> 00:08:45,813
¿Vivir solo?

116
00:08:45,892 --> 00:08:48,452
No, con mi prima

117
00:08:48,528 --> 00:08:51,463
su marido y
su hija.

118
00:08:52,265 --> 00:08:54,028
La granja es de mi prima.

119
00:08:54,100 --> 00:08:56,330
¿Entonces no es tuyo?

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,837
Mi primo lo ha estado ejecutando

121
00:08:58,905 --> 00:09:01,635
desde la muerte de mi padre.

122
00:09:01,707 --> 00:09:03,504
Entonces, ¿quién es el dueño del lugar?

123
00:09:03,576 --> 00:09:05,168
Es mío...

124
00:09:07,346 --> 00:09:09,541
pero en realidad es de mi prima.

125
00:09:11,350 --> 00:09:12,783
Veo.

126
00:09:14,186 --> 00:09:15,551
Ese hombre, caminando
frente a nosotros...

127
00:09:15,621 --> 00:09:16,815
¿Quién?

128
00:09:17,723 --> 00:09:19,054
¿Quién es él?

129
00:09:19,125 --> 00:09:20,752
El marido de mi prima.

130
00:09:21,527 --> 00:09:23,552
Veo.

131
00:09:26,432 --> 00:09:27,558
¿Cansado?

132
00:09:27,633 --> 00:09:28,998
No.

133
00:09:29,969 --> 00:09:31,197
Me siento genial.

134
00:09:34,006 --> 00:09:35,166
¿Bien?

135
00:09:35,241 --> 00:09:37,903
Esto es realmente bueno.

136
00:09:39,579 --> 00:09:42,343
No es tu día a día
gachas de pollo.

137
00:09:43,316 --> 00:09:44,783
Tiene de todo.

138
00:09:45,952 --> 00:09:49,718
Me encantan las gachas de pollo.

139
00:09:49,789 --> 00:09:51,416
pero esto es realmente bueno.

140
00:09:53,459 --> 00:09:55,222
no es nada ordinario
gachas de pollo.

141
00:09:56,896 --> 00:09:59,524
De todos modos, mañana por la mañana,
ya verás.

142
00:09:59,599 --> 00:10:00,930
¿Eh?

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,797
Espera y verás.

144
00:10:02,868 --> 00:10:06,031
Todo está en ello.

145
00:10:06,105 --> 00:10:07,504
¿Qué?

146
00:10:09,609 --> 00:10:11,076
Erección garantizada.

147
00:10:30,663 --> 00:10:31,960
Sung-woo.

148
00:10:34,734 --> 00:10:36,133
¿Terminaste de comer?

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,368
¿Dónde está tu marido?
Necesitamos un aventón.

150
00:10:39,438 --> 00:10:41,463
¿Lo necesitas ahora?

151
00:10:41,540 --> 00:10:42,564
Sí.

152
00:10:43,943 --> 00:10:45,205
Gracias.

153
00:10:47,413 --> 00:10:49,506
Realmente disfruté tu cocina...

154
00:10:49,582 --> 00:10:51,982
Me gustaría pagarte por ello.

155
00:10:52,818 --> 00:10:53,876
No te molestes.

156
00:10:53,953 --> 00:10:57,684
Pero es de tu restaurante...

157
00:10:57,757 --> 00:10:59,622
Además, lo disfruté mucho.

158
00:11:00,393 --> 00:11:01,883
De verdad, está bien.

159
00:11:03,162 --> 00:11:05,187
Sungwoo, dile que lo deje.

160
00:11:05,264 --> 00:11:06,663
¿vale?

161
00:11:09,268 --> 00:11:10,530
¿Qué?

162
00:11:10,603 --> 00:11:13,834
solo queria pagar
para la comida.

163
00:11:13,906 --> 00:11:15,635
Entra ahora.

164
00:11:22,615 --> 00:11:24,947
este lugar es mas frio
que Seúl.

165
00:11:25,017 --> 00:11:26,041
¿Sí?

166
00:11:26,118 --> 00:11:28,348
No tanto.

167
00:11:30,489 --> 00:11:32,184
Te estoy arrastrando afuera, ¿eh?

168
00:11:32,258 --> 00:11:33,816
No digas eso.

169
00:11:35,394 --> 00:11:37,885
El aire aquí es claramente
diferente al de Seúl.

170
00:11:56,982 --> 00:11:59,542
¡Vamos a jugar!

171
00:11:59,618 --> 00:12:01,711
¡Roca! ¡Papel! ¡Tijeras!

172
00:12:05,357 --> 00:12:08,622
¡Bueno! ¡Tú!

173
00:12:08,694 --> 00:12:10,525
¡Es tu turno!

174
00:12:13,165 --> 00:12:14,792
¡Ey!

175
00:12:14,867 --> 00:12:16,801
Bebe o quítatelo.

176
00:12:20,272 --> 00:12:21,933
Deja de beber. ¡Vamos a jugar!

177
00:12:22,007 --> 00:12:23,565
¡Beberse todo!

178
00:12:24,610 --> 00:12:26,009
¡Maldita sea!

179
00:12:26,078 --> 00:12:27,773
Esperar.

180
00:12:28,447 --> 00:12:32,816
¡Vienen nuevas botellas!

181
00:12:35,020 --> 00:12:36,544
Dame lo que sea.

182
00:12:37,189 --> 00:12:39,714
¡Dale una botella!

183
00:12:45,097 --> 00:12:48,430
¡Eres un mariquita!

184
00:12:48,501 --> 00:12:52,369
¡Maldito alcohólico!

185
00:12:53,839 --> 00:12:56,330
¿Por qué te balanceas tanto?

186
00:13:00,813 --> 00:13:01,973
¡Déjalo ir!

187
00:13:02,047 --> 00:13:04,572
¿No ves que estoy desnudo?

188
00:13:11,490 --> 00:13:13,185
Tengo que dejarlo ahora, lo digo en serio.

189
00:13:13,259 --> 00:13:15,227
¡Quítate los pantalones!

190
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
Vamos a hacerle cosquillas.

191
00:13:18,664 --> 00:13:21,758
Quitémoslos por él.

192
00:13:21,834 --> 00:13:24,359
¡Quítate de encima!

193
00:13:32,678 --> 00:13:37,547
¡Quítate los pantalones!

194
00:13:42,087 --> 00:13:45,113
¡Estúpido!

195
00:13:48,160 --> 00:13:50,094
Quítate de encima.

196
00:13:53,499 --> 00:13:56,491
¿Por qué estás jodido?
balancearse así?

197
00:14:02,842 --> 00:14:05,834
¡Se acabó el juego!

198
00:14:07,246 --> 00:14:11,046
¡Levantarse!

199
00:14:11,116 --> 00:14:13,317
Mover.

200
00:14:13,352 --> 00:14:14,751
¿No es eso lo que
quieres que hagamos?

201
00:14:15,454 --> 00:14:16,921
Vamos.

202
00:14:38,844 --> 00:14:40,072
¡Mierda!

203
00:15:14,413 --> 00:15:18,713
¿Es este Kim Kyungsoo...?

204
00:15:18,784 --> 00:15:20,411
Sí.

205
00:15:21,320 --> 00:15:23,811
¿Qué ocurre?

206
00:15:23,889 --> 00:15:25,948
¿Por qué no respondiste?

207
00:15:26,492 --> 00:15:28,619
¿Dónde estás?

208
00:15:28,694 --> 00:15:30,594
¿Por qué pagaste la factura?

209
00:15:31,864 --> 00:15:33,422
Me voy a Seúl.

210
00:15:34,199 --> 00:15:35,427
¿Seúl?

211
00:15:35,501 --> 00:15:37,230
¿Por qué?

212
00:15:38,037 --> 00:15:41,837
¿Dónde diablos estás?

213
00:15:41,907 --> 00:15:46,401
no puedes ir
a Seúl a esta hora!

214
00:15:47,179 --> 00:15:50,615
¡¿Cómo diablos llegarás allí?!

215
00:16:13,005 --> 00:16:15,530
¡Idiota!

216
00:16:20,079 --> 00:16:23,947
¿Te das cuenta?
¡Qué feliz me sentí de verte!

217
00:16:28,754 --> 00:16:30,187
¡Kim Kyungsoo!

218
00:16:31,690 --> 00:16:33,555
¡Qué sucede contigo!

219
00:16:40,299 --> 00:16:41,994
Ven aquí.

220
00:16:43,769 --> 00:16:46,169
¡Ven aquí!

221
00:16:59,752 --> 00:17:02,312
Aunque es difícil
ser un ser humano,

222
00:17:03,288 --> 00:17:05,654
No nos convirtamos en monstruos.

223
00:17:16,702 --> 00:17:23,870
Myungsuk le dice a Kyungsoo
que ella lo ama

224
00:17:35,854 --> 00:17:37,378
Su nombre es Daengchil.

225
00:17:37,456 --> 00:17:39,424
¿Daengchil?

226
00:17:39,491 --> 00:17:40,685
Sí.

227
00:17:40,759 --> 00:17:41,987
¿Cómo te llamas?

228
00:17:42,061 --> 00:17:44,256
Choi Heerah.

229
00:17:44,329 --> 00:17:46,320
¿Quién te nombró?

230
00:17:46,398 --> 00:17:49,026
Mi abuelo lo hizo.

231
00:17:53,972 --> 00:17:55,906
¿A quién prefieres?
¿tu mami o tu papi?

232
00:17:55,974 --> 00:17:59,137
Ambos, mami y papi.

233
00:18:01,647 --> 00:18:02,909
Ven aquí.

234
00:18:05,317 --> 00:18:06,716
¿Es esto un pato?

235
00:18:06,785 --> 00:18:09,151
No, es un ganso.

236
00:18:09,221 --> 00:18:10,848
- ¿Un ganso?
- Sí.

237
00:18:12,491 --> 00:18:17,087
Un gran ganso, ¿no?

238
00:18:24,303 --> 00:18:26,396
¡Vamos!

239
00:18:30,943 --> 00:18:31,875
¡Dios mío!

240
00:18:36,815 --> 00:18:38,305
¿Estás bien?

241
00:18:40,085 --> 00:18:41,017
¿Está herida?

242
00:18:41,086 --> 00:18:42,383
Está bien.

243
00:18:42,454 --> 00:18:45,446
Ella se atascó el dedo

244
00:18:45,524 --> 00:18:46,684
¿Es serio?

245
00:18:47,893 --> 00:18:49,656
No llores.

246
00:18:49,728 --> 00:18:50,956
¡Abrir la puerta!

247
00:18:51,029 --> 00:18:52,462
Creo que ella está realmente sufriendo.

248
00:18:54,299 --> 00:18:57,097
¿Puedes soportarlo?

249
00:18:59,671 --> 00:19:02,902
Todo estará bien.

250
00:19:26,765 --> 00:19:30,701
Solias ser
un playboy, ¿verdad?

251
00:19:30,769 --> 00:19:32,896
¡Nunca!

252
00:19:36,341 --> 00:19:39,640
conoces a esta chica
que está lejos de tu tipo,

253
00:19:40,245 --> 00:19:42,679
y de repente ella se convierte

254
00:19:42,748 --> 00:19:45,239
una mujer para ti.

255
00:19:46,552 --> 00:19:48,782
Esa chica es demasiado joven para ti.

256
00:19:48,854 --> 00:19:51,186
Eso no es lo que quiero decir.

257
00:19:53,892 --> 00:19:56,554
Solo que una vez me gustó

258
00:19:56,628 --> 00:19:59,495
una chica así.

259
00:20:00,599 --> 00:20:03,193
ella parece
un estudiante de primer año de universidad.

260
00:20:03,268 --> 00:20:05,429
ella parece ser
por su cuenta.

261
00:20:06,071 --> 00:20:08,835
Sí, eso parece.

262
00:20:23,522 --> 00:20:24,750
el nivel del agua

263
00:20:24,823 --> 00:20:27,223
solía ser mucho más alto.

264
00:20:29,094 --> 00:20:30,391
Hola.

265
00:20:31,029 --> 00:20:32,621
que sorpresa
para encontrarte aquí.

266
00:20:32,698 --> 00:20:34,063
Hola, hola.

267
00:20:34,132 --> 00:20:35,156
¿Cómo has estado?

268
00:20:35,234 --> 00:20:36,565
Qué coincidencia.

269
00:20:36,635 --> 00:20:37,624
¿Aquí hacer turismo?

270
00:20:41,340 --> 00:20:42,398
¿vas a ir?
al templo Chungpyung?

271
00:20:42,474 --> 00:20:43,941
¿Sí y tú?

272
00:20:44,009 --> 00:20:45,033
Sí.

273
00:20:45,844 --> 00:20:47,175
Qué coincidencia.

274
00:20:48,947 --> 00:20:49,538
¿Cómo estás?

275
00:21:03,662 --> 00:21:06,631
También lo hace la puerta giratoria
realmente girar?

276
00:21:07,366 --> 00:21:08,628
No, es como cualquier puerta vieja.

277
00:21:08,700 --> 00:21:09,826
no hay mucho que ver.

278
00:21:09,901 --> 00:21:12,461
Entonces ¿por qué vamos allí?

279
00:21:12,537 --> 00:21:16,303
Sólo para el viaje en ferry.

280
00:21:17,676 --> 00:21:19,371
¿Quiénes son?

281
00:21:20,078 --> 00:21:22,638
Otra vez...

282
00:21:23,982 --> 00:21:26,974
Te hablaré sobre la Puerta Giratoria.

283
00:21:27,052 --> 00:21:29,020
tu sabes el
¿Emperador chino Taejong?

284
00:21:29,087 --> 00:21:31,885
Tenía una hija.

285
00:21:31,957 --> 00:21:34,721
Había un joven plebeyo

286
00:21:34,793 --> 00:21:37,591
quien se enamoró de ella.

287
00:21:37,663 --> 00:21:40,257
Enfurecido, el rey lo decapitó
el plebeyo.

288
00:21:40,332 --> 00:21:45,463
Pero este plebeyo

289
00:21:45,537 --> 00:21:47,767
reencarnado en una serpiente.

290
00:21:47,839 --> 00:21:50,205
que envolvió su cuerpo

291
00:21:50,275 --> 00:21:53,733
alrededor de la princesa.

292
00:21:53,812 --> 00:21:56,542
ella estaba al borde
de muerte.

293
00:21:56,615 --> 00:21:58,549
Un sacerdote taoísta le dijo

294
00:21:58,617 --> 00:22:01,279
buscar a Chungpyung
Templo en Corea.

295
00:22:01,353 --> 00:22:03,412
ella fue allí

296
00:22:03,488 --> 00:22:05,353
y frente al Chungpyung

297
00:22:05,424 --> 00:22:06,891
Temple, le dijo a la serpiente:

298
00:22:06,958 --> 00:22:09,449
"Volveré con algo de comida,

299
00:22:09,528 --> 00:22:11,655
Así que espérame aquí. "

300
00:22:11,730 --> 00:22:14,995
La princesa entró.
y nunca salió.

301
00:22:15,067 --> 00:22:18,594
Entonces la serpiente fue tras ella.

302
00:22:18,670 --> 00:22:20,194
De repente, llovía,

303
00:22:20,272 --> 00:22:22,069
relámpagos y truenos.

304
00:22:22,140 --> 00:22:24,165
Aterrorizado, se escapó.

305
00:22:24,242 --> 00:22:26,073
La puerta por la que sale la serpiente.

306
00:22:26,144 --> 00:22:28,544
se volvió de fue llamado

307
00:22:28,613 --> 00:22:30,046
la puerta giratoria.

308
00:22:39,424 --> 00:22:41,790
¡Disculpe!

309
00:22:42,728 --> 00:22:44,958
no vamos a ir
al templo.

310
00:22:45,030 --> 00:22:46,292
Nos vemos en otra ocasión.

311
00:22:46,365 --> 00:22:47,923
Ya veo, adiós entonces.

312
00:22:47,999 --> 00:22:48,988
Buen día.

313
00:22:52,738 --> 00:22:53,796
¿Quiénes son?

314
00:22:53,872 --> 00:22:56,067
no estoy comodo
con ellos.

315
00:22:57,542 --> 00:22:59,635
Dirigen una fábrica de bolsos.

316
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Nos perdimos la puerta giratoria.

317
00:23:05,817 --> 00:23:08,980
¿Querías verlo?
No hay mucho que ver.

318
00:23:09,054 --> 00:23:10,419
Lo lamento.

319
00:23:10,489 --> 00:23:12,582
Está bien, solo estaba bromeando.

320
00:23:13,892 --> 00:23:14,790
Demasiadas bebidas anoche.

321
00:23:14,860 --> 00:23:16,851
De todos modos no me siento bien.

322
00:23:16,928 --> 00:23:18,725
Yo tampoco.

323
00:23:19,364 --> 00:23:22,128
Es la puerta giratoria
eso nos está haciendo retroceder.

324
00:23:30,509 --> 00:23:31,441
Myungsuk.

325
00:23:31,510 --> 00:23:32,477
Hola, hola.

326
00:23:32,544 --> 00:23:33,909
¿Cómo has estado?

327
00:23:33,979 --> 00:23:35,742
Pero nos conocimos el otro día.

328
00:23:35,814 --> 00:23:37,679
¿vienes?
del lago Soyang?

329
00:23:39,351 --> 00:23:40,147
Hola.

330
00:23:40,218 --> 00:23:41,480
Hola.

331
00:23:42,854 --> 00:23:43,946
¿Almorzaste?

332
00:23:44,022 --> 00:23:46,650
Aún no. ¿Qué pasa contigo?

333
00:23:46,725 --> 00:23:48,488
Estoy a dieta.

334
00:23:48,560 --> 00:23:50,187
He engordado mucho.

335
00:23:50,262 --> 00:23:51,661
Te ves bien para mí.

336
00:23:51,730 --> 00:23:55,723
No, tengo la barriga gorda.

337
00:23:55,801 --> 00:23:56,825
¿Dónde está el estudio?

338
00:24:09,781 --> 00:24:14,718
Está en mal estado, pero mi maestro.
está pegado a este lugar.

339
00:24:15,487 --> 00:24:16,613
¿Café?

340
00:24:16,688 --> 00:24:18,519
Me encantaría alguno.

341
00:24:18,590 --> 00:24:19,818
¿Y tú?

342
00:24:19,891 --> 00:24:21,620
Sí, por favor.

343
00:24:23,962 --> 00:24:26,021
te gustaria
para verme bailar?

344
00:24:28,066 --> 00:24:29,431
Me encantaría.

345
00:24:29,501 --> 00:24:30,433
Sí.

346
00:24:30,502 --> 00:24:32,060
Te lo mostraré entonces.

347
00:24:33,605 --> 00:24:35,766
Realmente debería usar falda.

348
00:24:38,276 --> 00:24:39,903
Esta es la danza moderna.

349
00:24:57,963 --> 00:24:59,658
Esta es una danza tradicional.

350
00:25:22,988 --> 00:25:24,455
Esto es salsa.

351
00:25:47,379 --> 00:25:47,902
¿Hecho?

352
00:25:47,979 --> 00:25:50,243
Eso fue genial.

353
00:25:50,315 --> 00:25:51,304
Eres un buen bailarín.

354
00:25:51,383 --> 00:25:52,281
Gracias.

355
00:26:01,259 --> 00:26:02,783
¿Tienes novio?

356
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
¿Un novio?

357
00:26:06,798 --> 00:26:09,062
han pasado 5 años
desde que rompimos.

358
00:26:10,201 --> 00:26:12,692
¿Nadie más desde entonces?

359
00:26:13,638 --> 00:26:15,799
Él...

360
00:26:15,874 --> 00:26:17,865
Supongo que fue demasiado difícil para mí.

361
00:26:22,113 --> 00:26:26,174
Al principio, su inocencia
me atrajo.

362
00:26:26,785 --> 00:26:29,379
Pero poco a poco vi
mi padre en él.

363
00:26:29,454 --> 00:26:30,978
¿Tu padre?

364
00:26:31,056 --> 00:26:31,613
Sí.

365
00:26:31,690 --> 00:26:34,352
Mi padre era bastante liberal,

366
00:26:34,426 --> 00:26:38,624
pero no a la familia y las mujeres.

367
00:26:39,764 --> 00:26:41,732
Estoy bien ahora. Porque...

368
00:26:42,834 --> 00:26:44,825
Me di cuenta de que la vida no es fácil

369
00:26:44,903 --> 00:26:47,872
para todos los demás tampoco.

370
00:26:49,341 --> 00:26:52,276
Desde entonces he estado intentando
para vivir la vida al máximo.

371
00:26:54,479 --> 00:26:56,640
¿Qué es lo que quieres hacer?

372
00:26:56,715 --> 00:26:59,275
Ella está bailando, ¿no?

373
00:27:00,185 --> 00:27:01,243
¿A mí?

374
00:27:01,319 --> 00:27:03,685
Sabes.

375
00:27:03,755 --> 00:27:05,279
Personas que dan vueltas en el aire.

376
00:27:05,357 --> 00:27:06,756
Eso es lo que.

377
00:27:07,959 --> 00:27:08,550
¿En realidad?

378
00:27:08,627 --> 00:27:10,652
¡Sí, realmente lo haré algún día!

379
00:27:18,269 --> 00:27:20,100
¿Me prestas tu encendedor?

380
00:27:20,171 --> 00:27:21,604
¿Encendedor?

381
00:27:24,376 --> 00:27:26,207
Aquí.

382
00:27:31,750 --> 00:27:32,512
Gracias, lo aprecio.

383
00:28:19,464 --> 00:28:21,625
Maravilloso.

384
00:28:22,267 --> 00:28:23,529
Prueba una canción coreana.

385
00:28:23,601 --> 00:28:25,159
Eres realmente maravillosa.

386
00:28:26,838 --> 00:28:31,241
Deja de preocuparte por conducir,
y bebe.

387
00:28:31,309 --> 00:28:33,300
No, pasaré hoy.

388
00:28:34,579 --> 00:28:35,739
Tengo que conducir.

389
00:28:35,814 --> 00:28:38,078
Aquí no hay conductores de alquiler.

390
00:28:38,149 --> 00:28:39,980
No te excedas también.

391
00:28:40,618 --> 00:28:41,846
¿No hay conductores de alquiler aquí?

392
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
No.

393
00:28:46,691 --> 00:28:48,181
Disculpe.

394
00:28:49,928 --> 00:28:52,021
¿No hay conductores de alquiler aquí?

395
00:28:57,802 --> 00:28:59,235
Eres un bebedor empedernido.

396
00:29:01,106 --> 00:29:05,133
Bebo porque me gusta el sabor.

397
00:29:06,044 --> 00:29:07,807
Ya veo...

398
00:29:14,819 --> 00:29:16,218
¿Por qué no...?

399
00:29:34,739 --> 00:29:38,766
Besémonos para romper el hielo.

400
00:30:22,320 --> 00:30:23,617
Dormir bien.

401
00:30:24,856 --> 00:30:26,949
traeré tu auto
mañana por la mañana.

402
00:30:29,494 --> 00:30:31,155
¿No vas a salir?

403
00:30:31,229 --> 00:30:32,719
¿Qué?

404
00:30:39,771 --> 00:30:42,638
Entonces Sungwoo, buenas noches.

405
00:31:26,451 --> 00:31:27,816
¿Qué hacemos?

406
00:31:29,487 --> 00:31:31,182
Supongo que volverá más tarde.

407
00:31:33,691 --> 00:31:35,591
Creo que entendió mal.

408
00:31:43,601 --> 00:31:47,731
¿Quieres otra bebida?

409
00:31:49,274 --> 00:31:53,301
No, ya tenía demasiado.

410
00:32:41,626 --> 00:32:43,719
Chuncheon es más frío.

411
00:32:48,066 --> 00:32:49,226
¿Estás preocupado?

412
00:32:52,837 --> 00:32:54,828
¿Qué estás pensando?
sobre ahora?

413
00:32:56,107 --> 00:32:57,404
¿Ahora?

414
00:32:58,876 --> 00:33:00,935
Desde esta tarde.

415
00:33:02,947 --> 00:33:04,346
¿Desde que nos conocimos?

416
00:33:07,485 --> 00:33:08,816
estaba tan feliz

417
00:33:08,886 --> 00:33:10,683
cuando escuché que estabas aquí.

418
00:33:11,923 --> 00:33:14,687
¿En realidad? Gracias.

419
00:33:17,929 --> 00:33:20,659
Incluso oré por ello, de verdad.

420
00:33:20,732 --> 00:33:22,700
Para conocerte.

421
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
¡Me encanta la expresión de tu cara!

422
00:33:41,552 --> 00:33:43,213
¿Puedes verlo?

423
00:33:43,287 --> 00:33:44,584
Sí.

424
00:33:48,026 --> 00:33:49,584
¿Quieres volver a casa?

425
00:33:50,395 --> 00:33:51,987
Hemos llegado demasiado lejos.

426
00:33:57,702 --> 00:34:01,069
De ahora en adelante, no más mentiras.

427
00:34:05,510 --> 00:34:06,772
Bueno.

428
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
Aquí.

429
00:34:54,725 --> 00:34:55,987
Aquí.

430
00:34:57,962 --> 00:34:58,986
¿Qué ocurre?

431
00:34:59,864 --> 00:35:01,297
¿No quieres
mostrar tu cara?

432
00:35:02,467 --> 00:35:03,661
Sí.

433
00:35:13,811 --> 00:35:21,081
Kyungsoo espera
Sungwoo todo el día

434
00:35:29,660 --> 00:35:30,991
¿No tienes uno?

435
00:35:33,264 --> 00:35:36,358
Sí, pero es un poco gracioso.

436
00:35:36,434 --> 00:35:37,799
¿Qué es?

437
00:35:38,970 --> 00:35:40,437
Superchica.

438
00:35:40,505 --> 00:35:42,370
¿Superchica?

439
00:35:45,476 --> 00:35:46,943
Soy fuerte.

440
00:35:47,011 --> 00:35:50,071
No me canso fácilmente.

441
00:35:51,382 --> 00:35:52,781
¿Fuerte?

442
00:35:52,850 --> 00:35:57,184
Parece ser algo hereditario en mi familia.

443
00:35:57,755 --> 00:36:00,315
Y mi tío hasta puede llevar

444
00:36:00,391 --> 00:36:03,121
80kgs de arroz con una mano.

445
00:36:03,194 --> 00:36:04,388
¿En realidad?

446
00:36:07,965 --> 00:36:09,398
Eres tan lindo.

447
00:36:12,937 --> 00:36:14,768
Odio esa palabra.

448
00:36:16,073 --> 00:36:17,335
¿Por qué?

449
00:36:18,643 --> 00:36:20,201
Lo odio.

450
00:36:20,278 --> 00:36:21,905
¿No puedes encontrar uno mejor?

451
00:36:24,615 --> 00:36:25,775
Cómo qué...?

452
00:36:29,954 --> 00:36:31,819
No me amas, ¿verdad?

453
00:36:34,692 --> 00:36:35,920
¿Amar?

454
00:36:43,134 --> 00:36:48,299
Para mí, amar es simplemente gustar mucho.

455
00:36:51,175 --> 00:36:52,904
No me amas.

456
00:37:00,618 --> 00:37:02,085
Ven aquí.

457
00:37:03,487 --> 00:37:04,351
Venir.

458
00:37:04,422 --> 00:37:07,357
Basta.
No me amas de todos modos.

459
00:37:13,965 --> 00:37:16,991
Si sólo te deja malos recuerdos, entonces detente.

460
00:37:17,068 --> 00:37:19,002
Déjalo ir.

461
00:37:19,537 --> 00:37:26,705
¡Realmente duele!
¡Realmente duele!

462
00:37:27,478 --> 00:37:28,877
¿En realidad?

463
00:37:38,322 --> 00:37:39,721
Ah, eso se siente bien...

464
00:37:40,992 --> 00:37:42,619
Eres tan genial.

465
00:38:01,779 --> 00:38:08,082
Podrías complacer a cualquier mujer
si haces esto...

466
00:38:22,900 --> 00:38:26,893
Si no vas a ir a casa,
¿Qué tal una comida caliente?

467
00:38:26,971 --> 00:38:28,302
Bueno.

468
00:38:29,507 --> 00:38:33,603
¿Por qué no vamos a la granja?
y consigue a Sungwoo.

469
00:38:37,982 --> 00:38:39,415
Bueno.

470
00:38:40,384 --> 00:38:42,318
es un poco de caminata
desde el taxi.

471
00:38:42,386 --> 00:38:44,786
Sí, lo es.

472
00:38:44,855 --> 00:38:49,451
Vamos a decirle que hablamos.

473
00:38:49,527 --> 00:38:52,018
toda la noche en un bar callejero.

474
00:38:59,837 --> 00:39:01,202
Haz lo que quieras.

475
00:39:42,346 --> 00:39:44,439
Ese árbol se parece
fue alcanzado por un rayo.

476
00:39:54,058 --> 00:39:55,855
No comes carne en absoluto, ¿verdad?

477
00:39:57,895 --> 00:40:02,662
Sabe bien para la comida del hotel.

478
00:40:03,534 --> 00:40:05,627
¿Sí? Me alegro.

479
00:40:10,641 --> 00:40:12,939
Descansa un poco.

480
00:40:30,561 --> 00:40:31,994
¿Estás bien?

481
00:40:32,763 --> 00:40:36,893
¿Y tú?

482
00:40:39,970 --> 00:40:43,838
Creo que realmente confía en ti.

483
00:40:45,342 --> 00:40:46,104
¿Crees que sí?

484
00:40:46,177 --> 00:40:47,405
Sí.

485
00:40:52,917 --> 00:40:54,748
Descansa un poco.

486
00:40:55,586 --> 00:40:57,383
Lo mismo contigo.

487
00:41:35,359 --> 00:41:38,055
Scott Nearing's
"La formación de un radical"

488
00:41:50,841 --> 00:41:52,570
Sal a almorzar.

489
00:41:55,646 --> 00:41:56,635
Sí, gracias.

490
00:41:56,714 --> 00:41:59,114
Allá, en nuestra casa.

491
00:41:59,183 --> 00:42:00,275
Bueno.

492
00:42:02,419 --> 00:42:04,444
Sungwoo aún no ha llegado, ¿verdad?

493
00:42:04,522 --> 00:42:06,888
Todavía está fuera.

494
00:42:08,759 --> 00:42:10,420
no lo entiendo,

495
00:42:10,494 --> 00:42:12,553
abandonando a su invitado así...

496
00:42:31,448 --> 00:42:32,779
Hola?

497
00:42:32,850 --> 00:42:35,045
Soy yo, Myungsuk.

498
00:42:36,020 --> 00:42:38,079
Sí, hola.

499
00:42:38,722 --> 00:42:41,885
Estoy en el estudio de baile.

500
00:42:42,726 --> 00:42:43,784
Ya veo...

501
00:42:44,695 --> 00:42:45,889
Espera un momento.

502
00:42:51,535 --> 00:42:53,298
Puedo hablar ahora.

503
00:42:54,038 --> 00:42:57,235
No puedo hacer nada.

504
00:42:57,308 --> 00:42:59,572
Es tan difícil practicar el baile,

505
00:42:59,643 --> 00:43:02,635
No puedo concentrarme.

506
00:43:03,514 --> 00:43:05,038
¿Qué tengo que hacer?

507
00:43:06,650 --> 00:43:07,742
¿En realidad?

508
00:43:12,756 --> 00:43:14,451
¿Cuándo terminas hoy?

509
00:43:15,092 --> 00:43:17,788
¿Hoy?
No puedo verte hoy.

510
00:43:17,861 --> 00:43:19,852
Tengo una cita.

511
00:43:19,930 --> 00:43:21,830
Iremos a beber.

512
00:43:22,399 --> 00:43:23,866
Veo.

513
00:43:23,934 --> 00:43:27,495
Es una reunión de escritores, ¿sabes?
Probablemente tomaremos unas copas.

514
00:43:27,571 --> 00:43:29,835
Deberíamos hacerlo otro día.

515
00:43:31,675 --> 00:43:35,042
Me voy mañana por la mañana.

516
00:43:36,347 --> 00:43:37,974
¿Mañana por la mañana?

517
00:43:41,218 --> 00:43:43,152
Te llamaré en otro momento.

518
00:43:43,220 --> 00:43:45,415
podemos encontrarnos
en Seúl o algo así.

519
00:43:46,090 --> 00:43:48,388
Si no me dices que me amas,

520
00:43:48,459 --> 00:43:50,723
¡Nunca te volveré a ver!

521
00:43:59,036 --> 00:44:01,061
Di algo...

522
00:44:03,073 --> 00:44:04,700
¿Qué debería decir?

523
00:44:06,744 --> 00:44:08,143
Di cualquier cosa.

524
00:44:08,212 --> 00:44:09,804
Para que pueda escuchar tu voz.

525
00:44:12,650 --> 00:44:14,481
¿Qué debería decir...?

526
00:44:15,352 --> 00:44:17,081
Dime que me amas.

527
00:44:18,789 --> 00:44:20,051
No quieres, ¿verdad?

528
00:44:23,394 --> 00:44:24,691
No.

529
00:44:29,366 --> 00:44:30,697
Estoy colgando.

530
00:44:32,770 --> 00:44:33,896
Bueno.

531
00:45:01,131 --> 00:45:02,223
¿Hola?

532
00:45:03,734 --> 00:45:06,635
Soy yo, Myungsuk.

533
00:45:08,138 --> 00:45:09,366
Sí.

534
00:45:11,308 --> 00:45:13,037
¡La vida es un desafío!

535
00:45:14,211 --> 00:45:15,178
¿Qué?

536
00:45:16,413 --> 00:45:18,608
¿Sabes dónde estoy?

537
00:45:19,983 --> 00:45:21,143
No.

538
00:45:23,120 --> 00:45:25,247
Estoy en un motel.

539
00:45:29,326 --> 00:45:31,920
Hay un hombre en la ducha.

540
00:45:34,531 --> 00:45:35,691
Veo.

541
00:45:35,766 --> 00:45:37,358
¿Qué tengo que hacer?

542
00:45:37,434 --> 00:45:39,800
Te llamé para preguntarte.

543
00:45:43,073 --> 00:45:44,597
Sigue tu propio criterio.

544
00:45:46,176 --> 00:45:48,269
Eso no es todo.

545
00:45:49,913 --> 00:45:54,077
¿Quieres saber con quién estoy?

546
00:45:58,422 --> 00:45:59,855
¿Es Sungwoo?

547
00:46:03,627 --> 00:46:07,495
Sí, tienes razón.

548
00:46:07,564 --> 00:46:09,964
¿Qué tengo que hacer?

549
00:46:11,468 --> 00:46:13,129
¿Se está duchando?

550
00:46:13,704 --> 00:46:16,070
Sí, se lo dije.

551
00:46:16,907 --> 00:46:19,000
Ni siquiera nos hemos besado todavía.

552
00:46:25,449 --> 00:46:30,250
Aunque es difícil
ser un ser humano,

553
00:46:32,556 --> 00:46:34,421
No nos convirtamos en monstruos.

554
00:46:36,860 --> 00:46:38,259
Bueno.

555
00:46:39,797 --> 00:46:40,821
¡Estoy colgando!

556
00:46:42,766 --> 00:46:43,892
Sí...

557
00:46:43,967 --> 00:46:45,730
Lo siento.

558
00:46:47,871 --> 00:46:49,133
¡Perra!

559
00:46:49,807 --> 00:46:51,934
¡Qué perra!

560
00:46:56,713 --> 00:46:58,340
¡Maldita perra!

561
00:47:14,631 --> 00:47:21,867
Kyungsoo se encuentra
Sunyoung en el tren

562
00:47:44,962 --> 00:47:46,520
Tómalo.

563
00:47:47,764 --> 00:47:49,061
Gracias.

564
00:47:49,700 --> 00:47:52,965
Lo lamento.
Pasaste mucho la otra noche.

565
00:47:53,837 --> 00:47:55,134
¿Es esto suficiente?

566
00:47:55,205 --> 00:47:57,366
Por supuesto.
Me voy a casa de todos modos.

567
00:47:58,508 --> 00:47:59,736
El tren Wonju-Busan

568
00:47:59,810 --> 00:48:01,869
Sólo funciona dos veces al día.

569
00:48:01,945 --> 00:48:04,709
Así que baja del autobús
Vaya directamente a la estación.

570
00:48:04,781 --> 00:48:06,305
Lo sé.

571
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Gracias por la camiseta.

572
00:48:08,585 --> 00:48:10,348
¿Estás seguro de
dándome esto?

573
00:48:11,021 --> 00:48:12,386
Sí.

574
00:48:13,323 --> 00:48:14,790
El color te favorece.

575
00:48:14,858 --> 00:48:16,257
¿Sí?

576
00:48:21,865 --> 00:48:22,991
Estás aquí.

577
00:48:23,767 --> 00:48:25,359
¿A qué hora sale tu autobús?

578
00:48:25,435 --> 00:48:28,836
Tengo 15 min. izquierda.

579
00:48:28,906 --> 00:48:30,498
¿Por qué estás
¿Usando gafas de sol?

580
00:48:33,777 --> 00:48:36,405
Anoche lloré demasiado.

581
00:48:37,147 --> 00:48:38,910
Mis ojos están muy hinchados.

582
00:48:42,486 --> 00:48:43,680
¿Estás bien?

583
00:48:43,754 --> 00:48:45,381
Quítatelos.

584
00:48:49,526 --> 00:48:51,016
Pero están tan hinchados...

585
00:48:54,364 --> 00:48:57,026
Déjalos fuera. Estás bien.

586
00:48:57,100 --> 00:48:59,398
Es mejor con ellos puestos.

587
00:49:02,973 --> 00:49:04,133
Tengo un regalo para ti.

588
00:49:06,209 --> 00:49:07,801
No tuve tiempo de comprar

589
00:49:08,645 --> 00:49:11,170
así que traje algo
desde casa.

590
00:49:12,249 --> 00:49:14,513
Es colonia que compré en Shanghai.

591
00:49:19,489 --> 00:49:20,820
Esta es una foto mía.

592
00:49:21,825 --> 00:49:23,258
Gracias.

593
00:49:28,632 --> 00:49:30,395
Tu teléfono no funciona

594
00:49:31,568 --> 00:49:33,729
¿Has revisado mi mensaje?

595
00:49:33,804 --> 00:49:36,830
No, ayer llegó
mojado bajo la lluvia.

596
00:49:36,907 --> 00:49:38,534
Es necesario arreglarlo.

597
00:49:38,608 --> 00:49:41,133
Ya veo...

598
00:49:42,779 --> 00:49:46,442
No puedes arreglar un mojado
teléfono, ¿puedes?

599
00:49:51,555 --> 00:49:53,580
Revisa mi mensaje más tarde.

600
00:49:55,225 --> 00:49:56,385
Bueno.

601
00:50:00,864 --> 00:50:02,058
Disculpe.

602
00:50:21,618 --> 00:50:26,317
Hablemos de verdad la próxima vez

603
00:50:29,659 --> 00:50:30,887
Está bien.

604
00:50:33,296 --> 00:50:34,763
¿Qué es eso en tu cuello?

605
00:50:36,700 --> 00:50:37,928
¿Qué?

606
00:50:41,838 --> 00:50:43,635
Deberías haberme dicho...

607
00:50:44,708 --> 00:50:46,437
sobre tu relación con ella.

608
00:50:48,045 --> 00:50:49,774
No dijiste nada.

609
00:50:50,981 --> 00:50:52,676
¿Le pediste a Myungsuk que viniera?

610
00:50:53,350 --> 00:50:57,446
No, solo mencioné

611
00:50:58,922 --> 00:51:00,822
Me voy esta mañana.

612
00:51:00,891 --> 00:51:02,483
Pero aquí está ella.

613
00:51:05,095 --> 00:51:09,054
Te molesta, ¿no?

614
00:51:10,867 --> 00:51:12,232
Kyungsoo.

615
00:51:13,403 --> 00:51:16,429
No pidas más de
¡un hombre puede tomar!

616
00:51:18,775 --> 00:51:20,800
Sí.

617
00:51:20,877 --> 00:51:22,435
Lo sé.

618
00:51:33,423 --> 00:51:35,391
Esto es suficiente.

619
00:51:35,459 --> 00:51:36,858
Vamos a despedirnos aquí.

620
00:51:36,927 --> 00:51:37,791
Adiós.

621
00:51:37,861 --> 00:51:39,294
Pero yo...

622
00:51:40,030 --> 00:51:41,622
Está realmente bien.

623
00:51:43,467 --> 00:51:45,662
Necesito hablar con Sungwoo.

624
00:51:46,736 --> 00:51:48,761
Así que quédate aquí.

625
00:51:49,473 --> 00:51:50,804
Adiós.

626
00:52:20,637 --> 00:52:24,664
¿Eres un artista?

627
00:52:25,475 --> 00:52:26,874
No, ¿por qué lo preguntas?

628
00:52:27,811 --> 00:52:29,972
No, simplemente pareces uno.

629
00:52:30,647 --> 00:52:31,614
Veo.

630
00:52:32,983 --> 00:52:34,450
¿Eres bueno en Go?

631
00:52:34,518 --> 00:52:37,180
No precisamente. Sólo un poco.

632
00:52:40,357 --> 00:52:41,881
¿Qué tal un juego?

633
00:52:43,260 --> 00:52:46,423
No, no puedo jugar.

634
00:52:53,603 --> 00:52:56,003
Ella es hermosa.

635
00:52:59,409 --> 00:53:00,842
¿Esa es tu novia?

636
00:53:02,779 --> 00:53:04,474
Todavía no tengo uno.

637
00:53:06,483 --> 00:53:09,077
Entonces ¿por qué
lleva esa foto?

638
00:53:11,988 --> 00:53:13,319
Ella es una verdadera belleza.

639
00:53:16,393 --> 00:53:18,190
¿Te gustaría tenerlo?

640
00:53:20,964 --> 00:53:21,988
¿Para qué?

641
00:53:22,599 --> 00:53:24,260
Me fue regalado.

642
00:53:25,235 --> 00:53:26,702
No es mío.

643
00:53:26,770 --> 00:53:28,294
Puedes tenerlo.

644
00:53:29,839 --> 00:53:32,205
Entonces ¿quién es esta mujer?

645
00:53:32,275 --> 00:53:33,936
Hay un nombre en la parte de atrás.

646
00:53:52,596 --> 00:53:54,461
Deseando felicidad eterna
y buena salud para ti.

647
00:53:54,531 --> 00:53:56,328
Manteniendo los preciosos recuerdos

648
00:53:56,399 --> 00:53:57,457
hemos compartido.

649
00:53:57,534 --> 00:53:59,434
Tú en mí. Yo en ti.

650
00:53:59,502 --> 00:54:01,163
Tan precioso para mí.

651
00:54:01,705 --> 00:54:03,002
Myungsuk.

652
00:54:54,791 --> 00:54:56,088
Hola.

653
00:54:56,159 --> 00:54:59,458
¿Qué? Hola.

654
00:55:05,535 --> 00:55:07,298
Un placer conocerte.

655
00:55:07,904 --> 00:55:08,996
Sí.

656
00:55:16,379 --> 00:55:17,710
¿Dónde está tu parada?

657
00:55:18,715 --> 00:55:19,647
Kyungju.

658
00:55:19,716 --> 00:55:21,240
Kyungju...

659
00:55:22,552 --> 00:55:24,179
¿Viajas solo?

660
00:55:25,021 --> 00:55:27,751
Sí, me voy a casa.

661
00:55:28,591 --> 00:55:30,115
¿Dónde vive?

662
00:55:30,860 --> 00:55:32,487
Vivo en Seúl,

663
00:55:32,562 --> 00:55:34,553
pero mis padres están en Busan.

664
00:55:34,631 --> 00:55:36,292
¿Busán?

665
00:55:36,966 --> 00:55:38,763
Me bajo en Kyungju...

666
00:55:43,039 --> 00:55:44,631
¿Me conoces?

667
00:55:45,275 --> 00:55:46,207
¡Sí!

668
00:55:46,976 --> 00:55:49,877
Te he visto actuar
en el escenario, Kyungsoo.

669
00:55:51,748 --> 00:55:53,045
¿Cómo sabes mi nombre?

670
00:55:53,116 --> 00:55:54,640
Me siento bastante halagado.

671
00:55:58,288 --> 00:56:00,085
Creo que eres un buen actor.

672
00:56:06,896 --> 00:56:09,091
Supongo que has visto mis obras.

673
00:56:09,165 --> 00:56:10,097
Sí, lo tengo.

674
00:56:11,301 --> 00:56:13,826
Estuviste genial en algunos.

675
00:56:16,039 --> 00:56:18,030
Pero no debería halagar
usted tanto.

676
00:56:21,244 --> 00:56:22,871
Por supuesto que no.

677
00:56:49,939 --> 00:56:51,270
¡Kyungsoo!

678
00:56:52,575 --> 00:56:54,634
Realmente te gusta ese libro.

679
00:56:57,480 --> 00:57:00,074
¿Lo has leído?

680
00:57:00,150 --> 00:57:01,344
Sí.

681
00:57:01,418 --> 00:57:08,290
Dicen que el autor vivió
ser 100,

682
00:57:08,358 --> 00:57:10,417
pero se quitó la vida

683
00:57:10,493 --> 00:57:12,893
muriéndose de hambre.

684
00:57:12,962 --> 00:57:17,626
ese libro cambio
la vida de alguien que conozco.

685
00:57:17,700 --> 00:57:19,725
Ya veo...

686
00:57:26,876 --> 00:57:28,639
Estás tan absorto en ello...

687
00:57:34,551 --> 00:57:39,250
Hay una barra dentro del carrito del juego.

688
00:57:39,322 --> 00:57:41,187
¿Quieres acompañarme a tomar una cerveza?

689
00:57:41,257 --> 00:57:42,554
No, gracias.

690
00:57:45,061 --> 00:57:46,153
Entonces...

691
00:59:24,627 --> 00:59:26,857
Sólo quería decir adiós.

692
00:59:31,134 --> 00:59:33,500
Buena suerte con tu actuación.

693
00:59:36,973 --> 00:59:40,238
Mantente tan apasionado como antes
cuando empezaste.

694
00:59:42,345 --> 00:59:44,074
Realmente lo aprecio.

695
00:59:46,583 --> 00:59:48,642
Ahora me he avergonzado.

696
00:59:49,886 --> 00:59:51,877
Adiós.

697
01:01:06,396 --> 01:01:08,830
¡Mamá, Sunyoung!
¡Abrir la puerta!

698
01:01:15,505 --> 01:01:18,736
¡Mamá, soy Sunyoung!

699
01:03:02,678 --> 01:03:04,543
Me gusta tu jardín.

700
01:03:05,348 --> 01:03:07,441
No es mucho.

701
01:03:08,351 --> 01:03:10,478
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

702
01:03:12,088 --> 01:03:13,282
Bueno...

703
01:03:14,457 --> 01:03:16,254
No estoy seguro todavía.

704
01:03:18,127 --> 01:03:20,493
estaré aquí hoy
y mañana.

705
01:03:22,331 --> 01:03:23,889
Te lo haré saber más tarde.

706
01:03:23,966 --> 01:03:25,524
Lo que quieras.

707
01:03:28,738 --> 01:03:30,569
¿Dónde puedo lavarme la cara?

708
01:03:30,640 --> 01:03:32,403
¿Lavar? Allí.

709
01:04:18,421 --> 01:04:27,557
¿Fue tan difícil...?
¿Llamar desde Seúl?

710
01:04:27,630 --> 01:04:32,397
Estaba ocupada... con la escuela.

711
01:04:32,468 --> 01:04:34,993
¿Entiendes?

712
01:04:37,874 --> 01:04:42,334
Así que ni siquiera podías prescindir

713
01:04:42,411 --> 01:04:44,538
10 min. para llamarme?

714
01:04:45,815 --> 01:04:49,216
Eso pasa cuando estás ocupado...

715
01:05:08,938 --> 01:05:10,530
Bebe.

716
01:05:12,975 --> 01:05:16,376
No pienses demasiado en ello.

717
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
Disculpe.

718
01:05:29,592 --> 01:05:31,025
Oye, tu...

719
01:05:33,562 --> 01:05:36,622
¿Cuál es tu problema?

720
01:05:36,699 --> 01:05:39,725
¿No la ves sentada ahí?

721
01:05:39,802 --> 01:05:43,898
Lo lamento.

722
01:05:44,573 --> 01:05:45,870
Esperar.

723
01:05:47,443 --> 01:05:50,537
¿Qué estás haciendo?

724
01:05:50,613 --> 01:05:52,843
¿Qué estabas mirando?

725
01:05:52,915 --> 01:05:55,440
Nada...

726
01:05:55,518 --> 01:05:58,248
Pendejo, ¿dónde está tu?
malditos modales?

727
01:05:59,255 --> 01:06:01,723
No estaba mirando nada.

728
01:06:01,791 --> 01:06:05,659
¡Basta!

729
01:06:05,728 --> 01:06:07,025
Tómalo con calma.

730
01:06:08,965 --> 01:06:10,489
¡Siéntate y bebe, imbécil!

731
01:06:14,136 --> 01:06:16,229
¡Sentarse!

732
01:06:26,382 --> 01:06:29,044
¿Qué pasa con tu título universitario?

733
01:06:32,621 --> 01:06:37,081
Has llegado hasta aquí...

734
01:06:37,793 --> 01:06:39,988
Es sólo por autosatisfacción...

735
01:06:41,530 --> 01:06:42,462
Disculpe.

736
01:06:42,531 --> 01:06:47,696
Esa foto.
¿Dónde puedo encontrar uno así?

737
01:06:48,771 --> 01:06:51,433
Así, no lo sé.

738
01:06:53,109 --> 01:06:54,599
Ya veo...

739
01:07:06,889 --> 01:07:11,519
Kyungsoo reconoce a Sunyoung
como un viejo conocido

740
01:07:26,142 --> 01:07:27,507
¡Disculpe!

741
01:07:38,587 --> 01:07:40,020
¿Quién eres?

742
01:07:40,089 --> 01:07:42,683
¿Es aquí donde vive Sunyoung?

743
01:07:42,758 --> 01:07:44,749
Sí, lo hace.

744
01:07:44,827 --> 01:07:46,556
¿Puedo ayudarle?

745
01:07:46,629 --> 01:07:49,427
¿Puedo verla por un momento?

746
01:07:50,266 --> 01:07:52,530
Ella está aquí...

747
01:07:54,637 --> 01:07:55,865
pero ¿quién eres tú?

748
01:07:55,938 --> 01:07:59,772
Soy Kim Kyungsoo.

749
01:07:59,842 --> 01:08:02,310
¿Kim Kyungsoo?
/Sí.

750
01:08:02,378 --> 01:08:04,471
Bueno. Espera aquí...

751
01:08:16,826 --> 01:08:18,487
¿Qué te trae por aquí?

752
01:08:21,530 --> 01:08:23,657
¿Cómo me encontraste?

753
01:08:24,667 --> 01:08:26,328
Estás en casa.

754
01:08:26,402 --> 01:08:27,767
Sí.

755
01:08:28,504 --> 01:08:30,165
He llegado demasiado temprano...

756
01:08:32,108 --> 01:08:33,473
¿Quién eres?

757
01:08:33,542 --> 01:08:37,535
He venido a ver a Sunyoung.

758
01:08:38,514 --> 01:08:40,277
¿Para qué?

759
01:08:40,349 --> 01:08:42,442
¿Lo conoces?

760
01:08:42,518 --> 01:08:43,143
Sí.

761
01:08:43,219 --> 01:08:46,416
Nos hemos conocido antes...

762
01:08:46,489 --> 01:08:47,751
Él es un actor.

763
01:08:47,823 --> 01:08:49,120
¿Actor?

764
01:08:50,025 --> 01:08:51,549
¿Qué tipo de actor?

765
01:08:52,161 --> 01:08:54,755
Dejaste este libro en el tren.

766
01:08:58,601 --> 01:09:01,536
el es un amigo
Ya puedes irte madre.

767
01:09:01,604 --> 01:09:03,629
¿Vas a devolverle su libro?

768
01:09:04,240 --> 01:09:05,764
¿Este libro es tuyo?

769
01:09:05,841 --> 01:09:06,933
Sí.

770
01:09:07,009 --> 01:09:08,738
¿Qué tipo de libro es?

771
01:09:09,678 --> 01:09:11,703
¿Es tuyo?

772
01:09:11,780 --> 01:09:13,407
¿Puedo hablar contigo un momento?

773
01:09:14,416 --> 01:09:15,781
¿Hablar de qué?

774
01:09:16,519 --> 01:09:19,215
¿Podemos ir a otro lugar a hablar?

775
01:09:20,322 --> 01:09:21,653
¿Acerca de?

776
01:09:21,724 --> 01:09:23,658
¡Habla aquí mismo!

777
01:09:24,994 --> 01:09:26,291
Estoy escuchando.

778
01:09:26,362 --> 01:09:27,659
Madre, entra.

779
01:09:27,730 --> 01:09:31,393
No tomará mucho tiempo

780
01:09:31,467 --> 01:09:33,935
¿De qué hay que hablar?

781
01:09:34,904 --> 01:09:37,498
Por favor.

782
01:09:37,573 --> 01:09:40,303
Realmente no tomará mucho tiempo...

783
01:09:41,010 --> 01:09:43,535
Sunyoung, ¿vamos allí?

784
01:09:44,680 --> 01:09:46,079
¿Dónde?

785
01:09:47,783 --> 01:09:49,080
Es tan extraño...

786
01:09:49,151 --> 01:09:51,415
¿Por qué no hablas por dentro?

787
01:09:51,487 --> 01:09:52,749
Sí, habla dentro de casa.

788
01:09:52,821 --> 01:09:54,345
¡Tranquilizarse!

789
01:09:54,423 --> 01:09:55,720
Hablaré con él.

790
01:09:55,791 --> 01:09:57,088
No pasará mucho tiempo.

791
01:10:26,822 --> 01:10:30,019
¿Te he impuesto?

792
01:10:31,594 --> 01:10:33,118
Sí, lo tienes.

793
01:10:33,696 --> 01:10:38,360
De verdad nunca he hecho nada
así antes.

794
01:10:41,237 --> 01:10:42,135
¿Es eso así?

795
01:10:42,204 --> 01:10:43,569
¡Nunca!

796
01:10:47,743 --> 01:10:50,576
Lo siento, pero mamá está esperando.

797
01:10:50,646 --> 01:10:53,809
Seré sincero contigo.

798
01:10:55,451 --> 01:10:57,078
Después de conocerte,

799
01:10:57,152 --> 01:11:02,283
queria decirte
que hermosa eres.

800
01:11:07,863 --> 01:11:10,161
No soy hermosa, Kyungsoo.

801
01:11:11,367 --> 01:11:14,427
¡Sunyoung, lo eres para mí!

802
01:11:20,676 --> 01:11:24,476
Me halaga escuchar esto
de un hombre guapo.

803
01:11:24,546 --> 01:11:25,774
¿Qué?

804
01:11:26,515 --> 01:11:30,611
No importa cómo...

805
01:11:31,453 --> 01:11:34,320
Quiero verte de nuevo.

806
01:11:40,763 --> 01:11:43,459
Lo siento, pero tengo que irme.

807
01:11:43,532 --> 01:11:44,794
Se harán una idea equivocada.

808
01:11:44,867 --> 01:11:46,095
¿Acerca de?

809
01:11:47,569 --> 01:11:53,530
Ve ahora.

810
01:11:54,143 --> 01:11:56,236
¿Puedo darme tu número de móvil?

811
01:11:56,845 --> 01:11:59,313
Es el 017-204-1617.

812
01:11:59,381 --> 01:12:01,315
017-204-1617?

813
01:12:01,383 --> 01:12:02,372
Sí.

814
01:12:03,786 --> 01:12:06,152
Te vas a casa ahora
¿no es así?

815
01:12:06,221 --> 01:12:08,485
Adiós.

816
01:12:52,134 --> 01:12:54,125
¡No te apresures!

817
01:13:28,404 --> 01:13:30,338
Estás aquí.

818
01:13:33,175 --> 01:13:34,039
Hola.

819
01:13:36,011 --> 01:13:37,535
¿A qué hora sale tu tren?

820
01:13:40,516 --> 01:13:42,450
Me voy pronto.

821
01:13:42,518 --> 01:13:43,951
¿Qué tan pronto?

822
01:13:44,019 --> 01:13:45,884
En unos 15 min.

823
01:13:49,792 --> 01:13:51,282
¿Ibas a algún lado?

824
01:13:52,227 --> 01:13:55,355
Sólo para conseguir algunos cosméticos.

825
01:13:59,201 --> 01:14:01,829
no sabia que hora
te ibas...

826
01:14:06,241 --> 01:14:11,679
Espero que no hayas sentido
insultado por mi madre.

827
01:14:11,747 --> 01:14:13,112
No.

828
01:14:14,983 --> 01:14:17,952
Ella es como una niña.

829
01:14:18,020 --> 01:14:19,544
Sí.

830
01:14:21,123 --> 01:14:23,114
Veo que estabas chupando
en estas flores.

831
01:14:24,526 --> 01:14:25,959
¿Me viste?

832
01:14:26,028 --> 01:14:27,359
Sí.

833
01:14:28,530 --> 01:14:31,465
yo hice lo mismo
en el jardín de infantes.

834
01:14:32,167 --> 01:14:34,795
Había tantos
en el patio delantero.

835
01:14:36,705 --> 01:14:37,797
¿Cómo se llaman?

836
01:14:37,873 --> 01:14:38,771
Salvia

837
01:14:38,841 --> 01:14:40,240
Correcto.

838
01:14:47,850 --> 01:14:49,317
Gracias.

839
01:14:50,419 --> 01:14:52,353
Están todos marchitos, no quedan muchos.

840
01:14:58,627 --> 01:15:00,288
Aquí hay uno.

841
01:15:03,832 --> 01:15:05,299
¿Quieres intentarlo?

842
01:15:07,436 --> 01:15:08,801
Gracias.

843
01:15:22,918 --> 01:15:24,579
¿Cuanto cuestan estos?

844
01:15:24,653 --> 01:15:26,280
3.000 wones.

845
01:15:35,597 --> 01:15:36,859
¿Vamos por allí?

846
01:16:00,589 --> 01:16:01,886
¿De esa manera?

847
01:16:18,473 --> 01:16:20,065
¿Quieres escuchar una vieja historia?

848
01:16:20,142 --> 01:16:21,666
¿Una vieja historia?

849
01:16:25,080 --> 01:16:26,547
¿alguna vez has estado
a Taeneung?

850
01:16:26,615 --> 01:16:30,676
¿Taeneung? ¿El de Seúl?

851
01:16:33,889 --> 01:16:35,720
Quizás lo hice hace muchos años.

852
01:16:36,925 --> 01:16:38,153
¿Para qué?

853
01:16:38,226 --> 01:16:41,684
Solía ​​ir allí

854
01:16:41,763 --> 01:16:44,027
pero no recientemente...

855
01:16:47,302 --> 01:16:48,701
¿Y el restaurante chino de allí?

856
01:16:48,770 --> 01:16:49,794
¿Restaurante chino?

857
01:16:49,871 --> 01:16:51,202
¿No te acuerdas?

858
01:16:52,574 --> 01:16:54,474
restaurante chino...

859
01:16:55,510 --> 01:16:57,705
¿Qué restaurante chino?

860
01:16:59,715 --> 01:17:01,342
Entonces...

861
01:17:02,184 --> 01:17:04,345
¿El día en la piscina en un día lluvioso?

862
01:17:05,220 --> 01:17:06,687
¿Dónde, en Taeneung?

863
01:17:08,223 --> 01:17:10,020
la piscina al aire libre

864
01:17:10,092 --> 01:17:11,582
cerca de la piscina de atletas Nacional.

865
01:17:11,660 --> 01:17:13,025
Recuerdo el lugar.

866
01:17:13,895 --> 01:17:16,830
Entonces, ¿me viste allí?

867
01:17:20,302 --> 01:17:22,361
No estás mintiendo, ¿verdad?

868
01:17:23,438 --> 01:17:25,338
¿Por qué te mentiría?

869
01:17:27,743 --> 01:17:30,439
¡Nos conocimos allí!

870
01:17:31,213 --> 01:17:33,078
Me salvaste de los matones,

871
01:17:33,148 --> 01:17:35,116
haciéndose pasar por mi amigo.

872
01:17:35,183 --> 01:17:38,641
Estabas en la escuela secundaria.

873
01:17:42,491 --> 01:17:47,326
Entonces tus amigos y los mios
Todos comieron comida china juntos.

874
01:17:48,964 --> 01:17:50,363
¿Lo hicimos?

875
01:17:52,501 --> 01:17:53,593
la mañana siguiente

876
01:17:53,669 --> 01:17:56,103
viniste a mi casa.

877
01:17:56,171 --> 01:17:57,763
¿Tu casa?

878
01:17:57,839 --> 01:17:59,534
¡Sí, en Seúl!

879
01:18:01,143 --> 01:18:02,872
¡Hiciste exactamente lo mismo!

880
01:18:02,944 --> 01:18:04,912
como si vinieras a buscarme

881
01:18:04,980 --> 01:18:07,346
esta mañana!

882
01:18:10,085 --> 01:18:12,019
¿No te acuerdas?

883
01:18:13,321 --> 01:18:14,481
Sí...

884
01:18:15,257 --> 01:18:16,588
Recuerdo...

885
01:18:17,292 --> 01:18:19,192
Recuerdo algo así.

886
01:18:20,429 --> 01:18:22,056
¿Estás diciendo que fuiste tú?

887
01:18:22,998 --> 01:18:24,761
¿Te acuerdas ahora?

888
01:18:24,833 --> 01:18:27,028
Sí, creo que sí.

889
01:18:27,636 --> 01:18:30,969
Pero tu cara...
Estoy asombrado.

890
01:18:31,039 --> 01:18:33,667
Por eso dije que era extraño.

891
01:18:35,043 --> 01:18:37,910
Por eso he estado
viendo tus jugadas.

892
01:18:39,648 --> 01:18:41,775
Veo.

893
01:18:41,850 --> 01:18:45,684
Pero simplemente no reconozco tu cara.

894
01:18:46,254 --> 01:18:47,414
Lo siento mucho...

895
01:18:47,489 --> 01:18:49,582
Sucede,

896
01:18:49,658 --> 01:18:51,819
Eso fue hace más de 15 años.

897
01:18:54,262 --> 01:18:55,820
De todos modos, estoy asombrado.

898
01:19:00,268 --> 01:19:01,826
¿No es asombroso?

899
01:19:04,873 --> 01:19:08,104
Por cierto, este lugar
Parece bastante vacío, ¿no?

900
01:19:12,147 --> 01:19:13,114
Sí.

901
01:19:13,181 --> 01:19:15,911
Es extraño

902
01:19:16,051 --> 01:19:18,611
cada vez que entro
un restaurante vacío,

903
01:19:18,687 --> 01:19:20,712
pronto se llena de clientes.

904
01:19:20,789 --> 01:19:22,256
¿Y tú?

905
01:19:27,496 --> 01:19:28,690
Lo mismo ocurre con los taxis.

906
01:19:30,599 --> 01:19:33,261
Un taxista me dijo una vez,

907
01:19:33,335 --> 01:19:35,360
"Oye, parece que atraes a la gente".

908
01:19:46,114 --> 01:19:48,446
Intenté decírtelo antes,

909
01:19:50,285 --> 01:19:51,843
que estoy casado.

910
01:19:54,990 --> 01:19:57,618
¿Qué? No tenía idea...

911
01:20:00,028 --> 01:20:04,362
mi marido es profesor
en la Universidad de Andong.

912
01:20:07,402 --> 01:20:09,097
Cuando era joven,

913
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
Lo llamaron genio.

914
01:20:15,811 --> 01:20:18,712
La vida se volvió difícil
con su implicación

915
01:20:18,780 --> 01:20:20,941
en el activismo político.

916
01:20:21,016 --> 01:20:23,041
Los tiempos han cambiado,

917
01:20:23,118 --> 01:20:25,484
ahora es respetado por su pasado.

918
01:20:26,188 --> 01:20:27,485
Extraño, ¿no?

919
01:20:30,425 --> 01:20:31,892
Veo.

920
01:21:05,927 --> 01:21:07,758
¿Es tu culpa?

921
01:21:09,130 --> 01:21:10,188
No.

922
01:21:15,737 --> 01:21:17,432
Cuida tus dedos.

923
01:21:17,505 --> 01:21:19,063
Bueno.

924
01:21:37,359 --> 01:21:38,656
¡Mover!

925
01:22:16,264 --> 01:22:17,925
¿Por qué te balanceas tanto?

926
01:22:21,569 --> 01:22:23,935
Me calma.

927
01:22:24,005 --> 01:22:27,497
También me ayuda a mantenerme sobrio.

928
01:22:30,812 --> 01:22:35,010
Cuando estoy deprimido.
Lo hago de ida y vuelta.

929
01:22:40,889 --> 01:22:43,881
Tienes los tobillos tan delgados.

930
01:22:47,462 --> 01:22:49,225
¿Cómo te diste cuenta?

931
01:22:50,899 --> 01:22:52,491
Son un poco delgados.

932
01:22:52,567 --> 01:22:56,867
Son tan bonitos.

933
01:23:00,342 --> 01:23:02,742
tengo que usar el
faldas del largo adecuado.

934
01:23:02,811 --> 01:23:05,871
Si no, me veo muy incómodo.

935
01:23:06,748 --> 01:23:08,579
porque estoy un poco pesado arriba.

936
01:23:22,297 --> 01:23:24,458
Lo recuerdo ahora.

937
01:23:26,501 --> 01:23:27,832
¿Te acuerdas ahora?

938
01:23:28,370 --> 01:23:29,860
Sí.

939
01:23:29,938 --> 01:23:35,968
Moviste tu mano así
en ese restaurante chino.

940
01:23:36,644 --> 01:23:38,635
Probablemente sea así, es una costumbre mía.

941
01:23:38,713 --> 01:23:42,706
¡Ahora lo recuerdo!

942
01:23:45,320 --> 01:23:47,652
Realmente recuerdo tu cara.

943
01:23:48,590 --> 01:23:50,455
¡Esto es genial!

944
01:23:51,526 --> 01:23:53,289
¿Te hace tan feliz?

945
01:23:53,361 --> 01:23:56,694
Sí, el movimiento de tu mano.

946
01:23:58,233 --> 01:24:00,133
trae todo de vuelta.

947
01:24:00,668 --> 01:24:02,863
Realmente debes recordarlo ahora.

948
01:24:10,311 --> 01:24:12,006
Me alegro.

949
01:24:12,080 --> 01:24:15,015
Bebe para celebrar.

950
01:24:18,153 --> 01:24:20,348
Beberé de la botella.

951
01:24:55,924 --> 01:24:58,154
Ojalá pudiéramos estar solos.

952
01:25:07,202 --> 01:25:09,466
No te pondré un dedo encima.
Prometo.

953
01:25:10,672 --> 01:25:12,572
No lo haré, ¿vale?

954
01:25:31,626 --> 01:25:37,064
Llévanos a un motel decente, ¿por favor?

955
01:25:37,132 --> 01:25:39,396
¿A cuál te refieres?

956
01:25:39,467 --> 01:25:42,027
Hotel Concord, por favor.

957
01:25:42,103 --> 01:25:43,400
¿Hotel Concordia?

958
01:25:43,471 --> 01:25:44,802
Sí.

959
01:26:33,755 --> 01:26:35,848
Su firma por favor.

960
01:26:42,797 --> 01:26:44,287
Que tengas una estancia agradable.

961
01:27:22,937 --> 01:27:26,703
¿Suavemente o con fuerza?

962
01:27:27,909 --> 01:27:29,240
¿Cuál prefieres?

963
01:27:33,081 --> 01:27:34,639
De cualquier manera.

964
01:27:37,652 --> 01:27:39,552
¿Qué te parece este movimiento?

965
01:27:48,429 --> 01:27:51,694
Me mentiste, Kyungsoo.

966
01:27:53,701 --> 01:27:55,225
Sí.

967
01:28:06,381 --> 01:28:08,212
Por favor no eyacules dentro de mí.

968
01:28:09,550 --> 01:28:11,108
No, por supuesto que no.

969
01:28:14,622 --> 01:28:17,147
¿Te gustan mis movimientos?

970
01:28:23,031 --> 01:28:25,158
No quiero quedar embarazada.

971
01:28:26,634 --> 01:28:28,397
Por supuesto.

972
01:28:28,469 --> 01:28:30,096
No te preocupes.

973
01:28:31,906 --> 01:28:33,464
Te amo.

974
01:28:46,554 --> 01:28:48,317
Yo también.

975
01:28:53,628 --> 01:29:00,761
Kyungsoo recuerda
de la serpiente de la Puerta Giratoria

976
01:29:53,988 --> 01:29:55,148
¿A dónde vas?

977
01:29:55,223 --> 01:29:56,850
¿Estás despierto?

978
01:29:59,627 --> 01:30:03,893
tengo que asistir a lo de mi prima
boda con mi madre.

979
01:30:10,705 --> 01:30:12,935
¡Me duele la cabeza!

980
01:30:13,608 --> 01:30:15,098
¿Un dolor de cabeza?

981
01:30:15,743 --> 01:30:17,233
Entonces consigue un poco de medicina.

982
01:30:18,746 --> 01:30:20,111
Sí.

983
01:30:27,688 --> 01:30:29,952
Volveré antes del mediodía.

984
01:30:30,591 --> 01:30:32,286
¿Esperarás?

985
01:30:33,594 --> 01:30:34,891
Lo haré.

986
01:30:35,897 --> 01:30:37,262
Duerme un poco.

987
01:30:37,832 --> 01:30:39,561
Esperar.

988
01:30:40,101 --> 01:30:41,693
Ven aquí.

989
01:31:16,471 --> 01:31:17,995
¿Puedo quitármelos?

990
01:31:26,581 --> 01:31:27,946
No importa.

991
01:32:28,476 --> 01:32:30,307
Esas cosas están por todas partes.

992
01:32:56,070 --> 01:32:58,595
La naturaleza siempre parece
indiferente a nosotros.

993
01:32:58,673 --> 01:33:00,937
Pero verte durmiendo

994
01:33:01,008 --> 01:33:03,101
y el fresco vigor de la mañana

995
01:33:03,177 --> 01:33:05,577
me abruma
con la totalidad del mundo.

996
01:33:05,646 --> 01:33:08,410
¡Yo en ti! ¡Tú en mí!

997
01:34:00,668 --> 01:34:02,033
¿No hay nadie en casa?

998
01:34:05,706 --> 01:34:07,901
Todos están adentro.
¿Puedo ayudarle?

999
01:34:15,483 --> 01:34:16,848
¡Disculpe!

1000
01:34:18,419 --> 01:34:19,784
¿Qué estás haciendo?

1001
01:34:21,522 --> 01:34:23,149
¿Puede hablar Inglés?

1002
01:34:47,948 --> 01:34:49,381
¡Atrapar!

1003
01:35:42,770 --> 01:35:43,930
Aquí tienes una cuerda.

1004
01:35:44,538 --> 01:35:45,630
Gracias.

1005
01:35:45,706 --> 01:35:47,435
¿Para qué es esto?

1006
01:35:47,508 --> 01:35:49,373
Sí, gracias.

1007
01:36:02,389 --> 01:36:03,913
¿Para qué es el caqui?

1008
01:36:09,964 --> 01:36:12,524
Estoy tratando de castigar un fraude,

1009
01:36:12,600 --> 01:36:14,431
pero podría serlo
perdiendo el tiempo.

1010
01:36:17,138 --> 01:36:18,833
"Por la presente le cobro

1011
01:36:18,906 --> 01:36:22,774
"con hipocresía, engaño,
y cobardía..."

1012
01:36:22,843 --> 01:36:25,073
Caqui real/Palabra "caqui"
"Su esposa, sospechando

1013
01:36:25,146 --> 01:36:26,545
la falta de veracidad

1014
01:36:26,614 --> 01:36:27,808
en tu nombre,
en tu ocupación

1015
01:36:27,882 --> 01:36:29,611
y tu fachada,
ha escrito una nota

1016
01:36:29,683 --> 01:36:33,175
a otro hombre que
Lo he adjuntado. "

1017
01:36:33,254 --> 01:36:36,917
La naturaleza siempre parece
indiferente a nosotros.

1018
01:37:04,418 --> 01:37:05,077
Ve ahora.

1019
01:37:05,152 --> 01:37:06,449
Conduce con seguridad.

1020
01:37:08,088 --> 01:37:09,453
Adiós.

1021
01:37:18,365 --> 01:37:18,956
Te llamaré.

1022
01:37:19,033 --> 01:37:20,227
Está bien.

1023
01:37:20,301 --> 01:37:20,995
Cuídate.

1024
01:37:21,068 --> 01:37:22,296
Sí, vete ahora.

1025
01:39:25,559 --> 01:39:27,550
¿Puedo verte un momento?

1026
01:39:33,934 --> 01:39:35,526
¿Qué es lo que quieres?

1027
01:39:36,603 --> 01:39:38,628
No contestabas tu teléfono.

1028
01:39:44,278 --> 01:39:46,803
¿Debería simplemente rendirme?

1029
01:39:59,326 --> 01:40:01,851
Espera aquí. Revisaré el interior.

1030
01:40:02,663 --> 01:40:04,358
Esperaré aquí.

1031
01:40:23,617 --> 01:40:26,814
Olvidé traer mi billetera.

1032
01:40:26,887 --> 01:40:28,320
Está bien.

1033
01:40:50,711 --> 01:40:52,144
Es muy divertido.

1034
01:41:03,657 --> 01:41:07,991
esto nunca ha sucedido
a mí antes.

1035
01:41:10,864 --> 01:41:14,891
Es porque bebes demasiado.

1036
01:41:16,236 --> 01:41:17,863
¿El alcohol hace esto?

1037
01:41:19,173 --> 01:41:22,438
¿Tu marido
¿Trabajar en Chuncheon?

1038
01:41:23,610 --> 01:41:24,838
No.

1039
01:41:25,846 --> 01:41:28,246
Creo que lo he visto allí.

1040
01:41:29,383 --> 01:41:30,350
¿Qué?

1041
01:41:31,085 --> 01:41:33,383
Cuando estaba en Chuncheon.

1042
01:41:33,454 --> 01:41:37,117
lo vi con una mujer
en un bote de remos de pato.

1043
01:41:39,326 --> 01:41:40,850
¿Mi marido?

1044
01:41:42,930 --> 01:41:44,830
¿Cómo lo conoces?

1045
01:41:44,898 --> 01:41:47,958
Creo que lo conocí esta mañana.

1046
01:41:51,538 --> 01:41:53,472
¿Por qué lo conociste?

1047
01:41:55,242 --> 01:41:59,542
Lo hice por casualidad.

1048
01:42:00,614 --> 01:42:02,047
No, creo que me equivoco.

1049
01:42:02,116 --> 01:42:06,348
Todos los coreanos se parecen.

1050
01:42:14,828 --> 01:42:17,126
¿Podrías dejar de hablar de él?

1051
01:42:20,134 --> 01:42:23,433
Él no es como nosotros.

1052
01:42:25,239 --> 01:42:28,333
el tiene algo
que la mayoría de la gente carece.

1053
01:42:29,276 --> 01:42:33,212
Él realmente vive para los demás.

1054
01:42:34,248 --> 01:42:36,478
Lo siento, pero no
cree en eso.

1055
01:42:45,692 --> 01:42:47,284
Basta.

1056
01:42:50,397 --> 01:42:52,592
Podría haberme equivocado.

1057
01:43:00,974 --> 01:43:02,601
fui a chuncheon

1058
01:43:03,310 --> 01:43:05,505
cuando estaba en la universidad.

1059
01:43:08,248 --> 01:43:09,681
Te dicen que viajes solo

1060
01:43:09,750 --> 01:43:13,083
cuando eres un estudiante de primer año.

1061
01:43:15,389 --> 01:43:17,084
¿Has estado en el lago Soyang?

1062
01:43:17,157 --> 01:43:18,454
Sí.

1063
01:43:18,525 --> 01:43:20,015
Bonito, ¿no?

1064
01:43:21,795 --> 01:43:23,820
Lo recuerdo tan vívidamente.

1065
01:43:24,965 --> 01:43:27,695
Todo me conmovió

1066
01:43:27,768 --> 01:43:29,895
como un niño recién nacido.

1067
01:43:29,970 --> 01:43:31,767
Un poco aterrador también.

1068
01:43:34,841 --> 01:43:39,972
me salté el ferry
Después de dudar por un tiempo.

1069
01:43:40,047 --> 01:43:41,742
Tomé ese ferry.

1070
01:43:41,815 --> 01:43:43,180
¿Lo hiciste?

1071
01:43:45,986 --> 01:43:49,285
Dos hombres me siguieron.

1072
01:43:49,356 --> 01:43:52,416
Creo que uno de ellos fue agradable.

1073
01:43:52,492 --> 01:43:56,986
Me salté el ferry por su culpa.

1074
01:43:57,064 --> 01:43:58,759
Sunyoung, te amo.

1075
01:44:07,975 --> 01:44:09,306
¿En realidad?

1076
01:44:12,012 --> 01:44:17,780
no hay nada mas
Puedo desearle a una mujer.

1077
01:44:27,828 --> 01:44:29,728
¿Te gustan mis pechos?

1078
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
Sí, mucho.

1079
01:44:36,803 --> 01:44:38,430
¿Quieres que te ayude?

1080
01:44:42,476 --> 01:44:43,909
Está bien.

1081
01:44:48,248 --> 01:44:49,806
¿Quieres morir juntos?

1082
01:44:53,453 --> 01:44:54,784
¿Por qué?

1083
01:44:55,455 --> 01:44:57,286
ya no quiero sexo

1084
01:44:59,293 --> 01:45:02,456
simplemente muere, puro e inocente.

1085
01:45:29,423 --> 01:45:30,651
Bonito, ¿no?

1086
01:45:37,831 --> 01:45:39,298
Hola.

1087
01:45:42,469 --> 01:45:43,936
¿Lees la fortuna?

1088
01:45:44,604 --> 01:45:46,504
Sí, ¿por qué lo preguntas?

1089
01:45:47,341 --> 01:45:48,740
¿Lees la fortuna?

1090
01:45:50,977 --> 01:45:52,604
¿Cuanto cobras?

1091
01:45:53,480 --> 01:45:54,913
¿Por qué?

1092
01:45:56,216 --> 01:45:58,446
¿Por qué quieres que se lea?

1093
01:46:00,253 --> 01:46:01,743
No es necesario...

1094
01:46:05,492 --> 01:46:07,926
¿Cuanto cobras?

1095
01:46:07,994 --> 01:46:09,985
Tanto como quieras.

1096
01:46:10,063 --> 01:46:12,429
No pareces necesitarlo.

1097
01:46:19,840 --> 01:46:21,239
¿Quieres probar?

1098
01:46:22,542 --> 01:46:23,873
Entra...

1099
01:46:34,921 --> 01:46:36,411
30 años.

1100
01:46:38,859 --> 01:46:41,419
Nacido en 72, 9 de mayo, año lunar.

1101
01:46:58,111 --> 01:47:01,774
La suerte se abre para ti.
de este año.

1102
01:47:02,416 --> 01:47:06,512
El año que viene se abrirán las cuatro puertas.

1103
01:47:06,586 --> 01:47:09,680
La fama y la fortuna crecerán.
como desées.

1104
01:47:09,756 --> 01:47:14,420
Todas las personas del mundo secular.
te admirará.

1105
01:47:14,494 --> 01:47:16,553
A partir del año que viene,

1106
01:47:16,630 --> 01:47:20,191
tus deseos serán tus órdenes.

1107
01:47:21,401 --> 01:47:22,800
¿Está casado?

1108
01:47:22,869 --> 01:47:24,234
Sí, lo soy.

1109
01:47:24,805 --> 01:47:26,739
¿Qué hace tu marido?

1110
01:47:26,807 --> 01:47:29,970
Enseña en una universidad nacional,
una especie de funcionario público.

1111
01:47:30,043 --> 01:47:33,706
Has conocido a una buena persona.
¿Su edad?

1112
01:47:36,950 --> 01:47:38,144
¿Fecha de nacimiento?

1113
01:47:38,218 --> 01:47:39,810
23 de junio, año lunar.

1114
01:47:39,886 --> 01:47:42,184
23 de junio, año lunar.

1115
01:47:54,234 --> 01:47:55,963
Su marido también le augura buena suerte.

1116
01:47:58,371 --> 01:48:02,831
Comienza la suerte de tu marido.
este año, para un pico de 3 años.

1117
01:48:02,909 --> 01:48:04,536
Mucha suerte que sea.

1118
01:48:05,111 --> 01:48:07,978
Adquirirá alta dignidad.

1119
01:48:08,048 --> 01:48:12,781
que manda sobre la gente.

1120
01:48:12,853 --> 01:48:15,287
Veo que le espera una gran fortuna.

1121
01:48:15,355 --> 01:48:20,315
Ambos estaban destinados
experimentar dificultades tempranas.

1122
01:48:20,393 --> 01:48:23,920
Ya lo has superado.
Ahora es el comienzo.

1123
01:48:23,997 --> 01:48:26,898
A partir de ahora disfrutarás

1124
01:48:26,967 --> 01:48:30,061
su buena fortuna.

1125
01:48:30,136 --> 01:48:33,731
Apóyalo bien como una buena esposa.

1126
01:48:33,807 --> 01:48:36,139
La buena suerte viene hacia ti.

1127
01:48:39,246 --> 01:48:40,270
¿Qué pasa con él?

1128
01:48:40,347 --> 01:48:42,042
Ya leí el suyo, ¿no?

1129
01:48:43,350 --> 01:48:46,945
Su destino es como el de un sacerdote budista.

1130
01:48:47,020 --> 01:48:51,320
Destinado a darle la espalda

1131
01:48:51,391 --> 01:48:52,949
al mundo secular,

1132
01:48:53,026 --> 01:48:54,755
tiene malos lazos con los demás,

1133
01:48:54,828 --> 01:48:57,490
y prevé 3 años de mala suerte.

1134
01:48:57,564 --> 01:49:00,032
septiembre y octubre

1135
01:49:00,100 --> 01:49:01,965
son su mes oscuro.

1136
01:49:02,035 --> 01:49:04,367
Veo un cuchillo tocando su cuerpo.

1137
01:49:04,971 --> 01:49:09,431
debe tener mucho cuidado
durante los próximos 2 meses.

1138
01:49:09,509 --> 01:49:12,910
De todos modos, cuídense mucho.
de tu marido

1139
01:49:12,979 --> 01:49:16,107
y la suerte te llegará.

1140
01:49:16,182 --> 01:49:19,049
La fortuna se cierne sobre
su hogar.

1141
01:49:19,119 --> 01:49:22,577
Se necesita una década para encontrar
una fortuna como esta.

1142
01:49:30,230 --> 01:49:32,095
Adiós.

1143
01:49:42,275 --> 01:49:43,606
¿No vienes?

1144
01:49:57,424 --> 01:49:58,857
¿Qué ocurre?

1145
01:50:00,560 --> 01:50:01,993
¿Adónde vas?

1146
01:50:15,108 --> 01:50:16,871
Entonces me voy.

1147
01:50:35,829 --> 01:50:37,262
¿Me esperarás?

1148
01:50:41,735 --> 01:50:44,260
Volveré con algo de dinero.

1149
01:50:47,440 --> 01:50:48,634
¿Quieres?

1150
01:50:53,747 --> 01:50:55,442
Espérame aquí.

1151
01:53:48,721 --> 01:53:50,188
Elenco:

1152
01:53:50,223 --> 01:53:52,123
KIM Sangkyung

1153
01:53:52,225 --> 01:53:54,125
Chu Sangmi

1154
01:53:54,227 --> 01:53:56,058
Sí Jiwon

1155
01:53:56,162 --> 01:53:57,925
KIM Haksun

1156
01:54:09,742 --> 01:54:11,073
Tripulación:

1157
01:54:18,151 --> 01:54:19,880
Productor ejecutivo:
AHN Byungjoo, CHOI Ingee

1158
01:54:19,986 --> 01:54:21,385
Ejecutivo de producción: KIM Junjong

1159
01:54:21,588 --> 01:54:23,055
Productor: Hanna LEE

1160
01:54:23,223 --> 01:54:24,747
Escrito y dirigido por:
HONG Sangsoo

1161
01:54:24,858 --> 01:54:26,382
Cámara: CHOI Youngtaek

1162
01:54:26,492 --> 01:54:27,993
Iluminación: CHOI Sugjea

1163
01:54:28,028 --> 01:54:29,512
Grabación: AHN Sangho

1164
01:54:29,547 --> 01:54:30,962
Editor: HAM Sungwon

1165
01:54:30,997 --> 01:54:32,362
Supervisor de sonido: OH Wonchul

1166
01:54:33,099 --> 01:54:34,691
Subdirectores:
KIM Jaehan, JANG Kisoo

1167
01:54:34,801 --> 01:54:36,393
Productor en línea: PARK Kyungduk

1168
01:54:36,502 --> 01:54:38,265
Supervisor de guión: KIM Nary